Jana 1:1, Bogiem było Słowo...

Jana 1:1

Tekst grecki (Textus receptus): εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
BW: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BT: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.
BG:  Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

Kontekst:
Mowa w tym  o dwóch osobach -> Słowo to Jezus , to mamy:

• na początku było Słowo (na początku czego? ) - > Stwarzania (zgodne z Kol 1:15)
• słowo było u Boga ( zgodnie z terminologią języka polskiego być U KOGOŚ , jest równoznaczne z "niebyciem" tym kimś)
• Bogiem było Słowo ( nawet mocnym bogiem, bogiem są też aniołowie nazwani)
• Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało (oczywiście, Bóg posłużył sie słowem do stwarzania: Kol 1:15-17 - dlatego jest logiczne , że słowo było na początku stwarzania) (+ Hebr 1:2)

W tym tłumaczeniu/interpretacji mamy wyrażne potwierdzenie, że Logos /Jezus był na początku, że był u drugiej osoby - że jest odrębną osobą.

Podsumowanie:
Wstęp do ewangelii wg Jana to jeden z lepszych dowodów na to, że nie istnieje taki byt jak trójca. 



Doddatkowe informacje:

 http://www.biblia.wortale.net/78-Czy-w-Ewangelii-wg-Jana-11-w-wyrazeniu-i-Slowo-bylo-Bogiem-powinno-sie-stosowac-duza-litere-czy-mala.html  

Łk 10:22, Ojciec mój przekazał Mi wszystko...

Jana 5:23: aby czcili (szanowali) Syna...