W przygotowaniu: chrześcijanin - definicja

Spotkałem się z różnymi definicjami słowa „chrześcijanin" - większość z nich niezbyt precyzyjnie definiowała to hasło, np. Mały słownik jęz. pol. podaje definicje: „wyznawca*** religii głoszonej przez Chrystusa". 

Pierwszy raz słowo „chrześcijanami" lub „chrześcijanie" ( tłum z gr. Christianòs) zostaje użyte w Biblii w Dziejach Apostolskich (Dz. Ap.) 11:26. Przykładowe tłumaczenia końcowego fragmentu tego wersetu w polskich przekładach Biblii:

• BW: nazwano po raz pierwszy uczniów chrześcijanami
• BT: po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami
• BG: uczniowie nazwani są Chrześcijanami
• NW: nazwano uczniów chrześcijanami
• GP: otrzymać imię po raz pierwszy chrześcijanie

Wydarzenia tam opisane rozgrywały się w 44 r .n.e  - możliwe więc, ze po raz pierwszy tam właśnie użyto tego terminu (choć struktura gramatyczna wypowiedzi z Dz. Ap. nie wyklucza innych możliwości).

Kolejnym wersetem są Dz. AP 26:28: „Agryppa zaś rzekł do Pawła: „Wkrótce przekonałbyś mnie, bym został chrześcijaninem."" - to słowa urzędnika Państwowego, wypowiedziane ok. 58 r n.e.

Co ciekawe nazywali w ten sposób naśladowców Chrystusa ludzie nie będący tymi naśladowcami. Sami naśladowcy  Chrystusa w we wzajemnych relacjach używali np.

• „wierzący wPana", „bracia" i„uczniowie" (Dz 5:14; 6:3; 15:10),
• „wybrani" i„ci, którzy są wierni" (Kol 3:12; 1Tm 4:12)
• „niewolnicy Boga" oraz „niewolnicy Chrystusa Jezusa" (Rz 6:22; Flp 1:1),
• „święci", „zbór Boga", atakże „ci, którzy wzywają Pana" (Dz 9:13; 20:28; 2Tm 2:22; 1Ko 1:2).

Naśladowcy Chrystusa w relacjach poza współwyznawcami używali terminu „Droga", np.: (Dz 9:2; 19:9, 23; 22:4). Z kolei ich przeciwnicy nazywali ich najczęściej: „sektą" lub „sektą nazarejczyków*" (Dz 24:5; 28:22).

Jak wskazuje kontekst wypowiedzi z Dz.Ap. 11:26: „Dzięki Boskiej opatrzności nazwano uczniów chrześcijanami" - nazwa ta została też zaakceptowana przez naśladowców Jezusa Chrystusa, jako nazwa na którą nadanie miał wpływ sam Bóg**.

Definicja chrześcijanin.

Pochodzenie słowa. Chrześcijanin pochodzi od słowa „chrystus" ( „mesjasz" inaczej „pomazaniec" - człowiek wypełniający określone przez Boga zadanie).
Chrześcijanin - z greckiego, z hebrajskiego: mesjanista.

Kontekst. Kontekst wskazuje, że nie chodzi o pochodzenie od samego terminu „chrystus" lecz od osoby Chrystus Jezus (dokładnie ten - ten jest tym Chrystusem).

Kontekst w jakim użyto po raz pierwszy słowa „chrześcijanin" zwraca uwagę na, że osoby tak nazwane:

• głosiły dobrą nowinę o Panu Jezusie (Dz.Ap 11:20)
• zgromadzały się w zborze i nauczały (Dz.Ap 11:26)

cdn.

Przypisy

*Nie należy mylić z „nazireatem" (nazirejczyk). Chodzi o miasto Nazaret w którym Jezus spędził większość swojego życia, stąd „nazarejczyk - z Nazaretu". W czasach Jezusa często dodawano do imienia przydomek wskazujący skąd pochodził dany człowiek.

** Zwrot tłumaczony na „nazwano" pochodzi z gr „chrematízo" i najczęściej jest tłumaczony na „zostać nazwanym" . Słowo to jest definiowane w kontekście działań Boga (J. Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, „Greek Dictionary of the New Testament", 1890, s. 78; E. Robinson, Greek and English Lexicon of the New Testament, 1885, s. 786; (J. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1889, s. 671); Thomas Scott Explanatory Notes (1832, t. III, s. 419)).
Dlatego m.in. w przekładzie Younga czytamy: „W Antiochii też za sprawą Boga uczniowie zostali po raz pierwszy nazwani chrześcijanami".

*** wyznawca (Mały słownik jęz. pol.)- 1. ten, kto wyznaje jakąś religię; 2. zwolennik jakiegoś poglądu, idei, itp

Obraz /być obrazem kogoś/

Wróć do: definicje biblijne

Dodaj komentarz

Komentarz zostanie zatwierdzony po przeczytaniu przez administratora.