Mt 16:16

Tekst grecki (Textus receptus): αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
BW: A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, Syn Boga żywego.
BT: Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego.
BG: A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, on Syn Boga żywego.

1. Termin "syn" wyodrębnia wyraźnie osobę syna od osoby Ojca.
2. Jezus jest SYNEM Boga.
3. Jezus jest Chrystusem (Mesjaszem)

Mesjasz - pochodzi od hebrajskiego rdzenia czasownikowego maszách, oznaczającego „posmarować" lub „namaścić" („pomazać") (Wj 29:2, 7; por. BT). Mesjasz (Maszíach) to inaczej „namaszczony; pomazany" bądź „pomazaniec". Greckim odpowiednikiem tego terminu jest Christòs, czyli Chrystus.

W Pismach Hebrajskich odnoszony jest do :

• króla (np. Dawid, Saul, Salomon (2Sm 19:21; 22:51; 23:1; Ps 18:50; 1Sm 2:10, 35; 12:3, 5; 24:6, 10; 2Sm 1:14, 16; 2Kn 6:42; Lam 4:20
• arcykapłana (Kpł 4:3, 5, 16; 6:22)
• ważnych postaci w dziejach ludu JHWH np. Abraham, Jakub, Jzaak ((1Kn 16:16, 17, 22)
• postaci, które Bóg wyznaczył do określonego zadania , np. Cyrus król persji (Iz 45:1)

Wyraźnie widać ze sposobu użycia tego terminu w Biblii, że odnosi się on do odrębnych osób, które spełniły jakąś rolę wyznaczoną im przez Boga Jehowę (JHWH).

Więcej: Jezus Mesjaszem ( http://www.biblia.start24.eu./339-Mesjasz-Chrystus.html )

O niczym więcej ten werset nie mówi.

PS.
Warto zauważyć, ze Żydzi (inni) uznali to za bluźnierstwo. Dlaczego?